南オーストラリア州アデレードに暮らすpicaとJohnくんの日々。2009年に長女みずきが、2012年に次女のさやが生まれて4人家族になりました。


by hopjican
カレンダー
S M T W T F S
1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 31

日本人ですから

最近越してきたお隣さんの1人(どうも、大学生が何人かでシェアしてる模様)
がワインを持って挨拶に来た。

「今晩、ハウスウォーミングパーティーをするんで、ちょっとうるさいかもしれないですけど。。。
でも、なるべくうるさくしすぎないように気をつけます。けど、夜ちょっと遅めなんで。。。」
とかなんとか言いながら

「そんなわけで、よかったらこれどうぞ。」

とワインを差し出されまして


もらう気ちょっとあってもさ
とりあえず、謙虚に言うやろ?日本人はな??

ほんでね、第一声に「いやぁ、わざわざそんなん せんでええよ~」
って言うたらさ

「ほんとうに?」って言いながら、あっさり引っ込められました(・ω・)


……はやっ!Σ( ̄□ ̄;


まあな、それ受け取ってしもたら、
ほんまに夜中うるさかったときに文句も言いにくなるな~
っていう気持ちもあったんよ、言い訳みたいやけどさ(≧∇≦)

でもがっかりorz(本音)


オーストラリアでは謙遜は基本的に不要です。(必要なときもある)
知っとっても、ついつい控えめにでてしまうんは、わたしだけではないはず。
日本人やもんなぁ。


欲しいときは、「ありがとう」と素直に受け取りましょう。
「いやいや、そう言わずにどうぞ」なんて言葉はないけんな~w
[PR]
by hopjican | 2010-05-14 17:23 | aussie life